vendredi, mars 14, 2008

李白 . 静夜思
Li Bai . Pensée dans une nuit tranquille

床头明月光,
疑是地上霜。
举头望明月,
低头思故乡。


Devant mon lit j'aperçois un rayon de lune
Je me demande si le givre a recouvert le sol
Je lève la tête et je regarde la lune
Je baisse la tête et je songe à mon pays.

(Traduction: Renaud Bouret)

Aucun commentaire: